Verden går under!
- Verden går under. - Bare roligt.
Et mareridt. Det er bare et mareridt.
Bare endnu et mareridt.
Bare rolig, Michel, din mor kommer snart hjemme.
Nej, det gør hun ikke. Ikke i mere end ti dage.
Tante Marie vil ikke død før da.
Hvad sagde han lige?
Bare en masse vrøvl.
Sophie vil give dig noget morgenmad.
Så væk hende.
Kom, du.
Sophie Bertrand,...
..du er anklaget for at forvandle dig til en ulv...
..for at hengive dig til sodomi med djævelen,...
..at skaffe giftige urter for at dræbe smedens kone...
..og således at vinde hans formue.
Det er latterligt. Jeg har aldrig nogensinde -
Ikke lyve!
Rigtigt!
Lad hende gå! Lad hende gå! Fader!
Bedstefar!
Michel! Michel!
Mit barnebarn, hr.
Kom nu, Michel.
De tager Sophie!
Forsigtigt, forsigtigt, siger ikke noget -
Du skulle have reddet Sophie.
Det kunne jeg ikke.
Michel, tror du på Gud Fader...
..og i Vor Herre, Jesus Kristus?
Ja, men -
Og i den ubesmittede undfangelse af Jomfru Maria?
Hvorfor spørger du?
Det er på tide, du lærer historien om vores familie.
Vi er jøder.
Men jeg blev døbt.
En døbt jøde er stadig en jøde.
Hvis de finder ud af det, vil de brænde os.
Inkvisitionen har dræbt mange familier som vores.
Hold på din tro på Gud.
Gud, som begavede dig med intelligensens gave.
Og brug den med omtanke.
Jeg bliver nødt til at gå.
Åh, Michel.
Jeg kommer for sent til mine foredrag.
Men du sagde, du allerede ved alt, hvad de lærer dig.
Jeg en nødt til at gå.
Du tilbringer det meste af natten med at stirre på stjernerne.
Du ved ikke, hvilke gode ting der er hernede.
Hvor?
Monsieur de Nostradame...
..har besluttet at gøre os æren alligevel.
Hvor dejligt.
Denne kvinde har forgiftet sig selv.
Giften opvarmede blodet op.
Blodet udvider sig.
Satte hjernen under et enormt pres.
Det er det, hun døde af.
Men det ville have reddet hende,...
..hvis kun hun havde blødt i tide.
Undskyld mig.
Spørgsmål.
I hvilket organ finder vi den gift?
Monsieur de Nostredame.
Oplys venligst dine medstuderende.
Svaret du ønsker at høre er i nyrerne.
Rigtigt.
Jeg aner en temmelig ubehageligt undertone i dit svar.
De seneste undersøgelser af Dr. Rabelais i Paris...
..afslørede, at høje koncentrationer af giften...
..også var at finde i leveren.
Paris.
Hvor er gift her?
Kan du se nogen gift? Kan nogen se nogen gift?
Der er ingen gift her.
Kan du se nogen? Jeg kan ikke se nogen gift.
Du kan også finde det i hjertet.
Vrøvl!
Den medicinske skole på Universitetet i Montpellier...
..er den bedste, fordi kun vi får kadavere, vi kan dissekere.
Så måske kan du fortælle mig hvorfor, Monsieur Professor,...
..du er tilfreds med viden fra gamle bøger.
Prøver du at fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
Så du er enig med min diagnose. Tak.
Jeg er smigret.
Blodet er faktisk varmet op som følge af forgiftning.
Kroppen forsøgte at hjælpe sig selv.
Den varme blod skulle bekæmpe giften.
Med dette for øje,...
..ville det have været forkert behandling til at give kvinden.
Det ville blot forstyrre kroppens egen helingsproces.
Monsieur de Nostredame,...
..før vi giver dig en Doktograd i medicin,...
..er du nødt til at lære, det vi lærer dig.
Intet andet end blødning ville have hjulpet denne kvinde.
Hjulpet hende til at dø hurtigere, ja?
Monsieur de Nostradame, det er op til dig!
Du kan forlade denne klasse til enhver tid.
Men vær rar ikke kommer tilbage. Kom ikke nogensinde tilbage her.
Jeg har ikke tid at spilde på de studerende som dig.
Vi har her nogle -
Pesten?
Pesten!
Åh, Gud, jeg dør.
Du skulle ikke være kommet til universitetet.
Du har smittet alle.
Jeg tager dig med mig i døden.
Du behøver ikke pesten for at dø i dette skidt.
Hurtig, en præst.
Der er ikke behov for en præst.
Er du Djævelen?
De knuderne er ikke sorte.
Det er sundt blod, der bekæmper infektionen.
Du har fået feber.
Det er godt.
Læg det under tungen indtil det er opløst.
Hvad er det?
Vil du forgifte mig?
Det er kun urter og tørrede rosenblade.
Du har hundredvis af roser i munden.
Tænk på det.
Hvad laver du?
Hjælp til de syge.
Hvad der hjælper?
Hold op med det pjat!
- Hvem er du? - Michel de Nostradame.
Det unge fjols alle taler om.
Du skulle være spærret inde...
..for at give de syge falske forhåbninger med dine løfter.
Jeg lover ikke noget. Jeg gør, hvad jeg kan.
Deres skæbne ligger i Guds hænder.
Så det er Guds skyld, de dør.
Alle skal væk herfra!
De, der bliver, vil dø!
Jeg kan ikke garantere, at jeg kan redde jer alle.
Mange af jer kunne overleve!
Men kun hvis I går herfra!
Gå ikke. Han er Djævelen!
Kom af vejen!
Det er et oprør. Jeg vil få jer alle arresteret!
Det er ham!
Monsieur de Nostradame.
Han er i en vanskelig situation.
Beviserne er ganske -
Født fjortende december...
femtenhundrede og tre i St. Remy, rue de Berry.
Fader, offentlig notar.
Begge bedstefædre læger.
Studier i Avignon, litteratur, historie...
..filosofi, grammatik, retorik.
Så i Montpellier, medicin.
Og astrologi. Skriv det ned.
Og de esoteriske doktriner?
Okkultisme?
Nej!
Sort magi.
Alkymi.
Tilbedelse af Djævelen.
Jeg er videnskabsmand.
Du er syg, monsieur.
Har du nogen idé om, hvad kan vi gøre ved dig?
Hent lægen, hurtig!
Han vil årelade dig, og det vil dræbe dig.
Du vil dø, hvis du ikke vil lade mig behandle dig.
Og sælge min sjæl til Djævelen?
Åh, vrøvl.
Tag korset.
Hvis du tager korset, jeg vil tro dig.
Kys det.
Hvis du er Djævelen, det vil svide dine læber.
Hent båren og bring ham til kirken.
Vil du have mig til at ligge sammen med de andre?
Er ikke hver person lige for Gud?
Han er lutheraner.
Selv hvis jeg var, skulle denne mand så dør på grund af det?
Er du en lutheransk?
Nej, jeg er en hengiven katolik.
Bevis det.
Gerne, men hvis du venter på bevis, vil du være død.
Klæd ham af.
Og brænd tøjet.
Men det er Den hellige Inkvisitions kåber.
Så vil han dø i Den hellige Inkvisitions kåbe...
..og derefter vil han brænde sammen med sine hellige inficerede klæder.
Her - tag denne bibel.
Modtag denne bibel som en gave.
Tak.
Men den er blevet oversat.
Du tror, ??at Gud kun taler latin?
Bør kun munke vide, hvad Gud vil fortælle os.
Det er kætteri.
Ifølge den katolske kirke,...
..men jeg mener, ??at Guds ord bør være på hvert tungemål.
For at tale med hver mand.
- Er du lutheransk? - Jeg er en Guds mand, hr.
Og vi er ved at opbygge en ny kirke.
En uden gudebilleder. Vi bygger en ny verden!
Dette er dit, hr.!<< Er det svaret!
Dem, der nogensinde ønsker at opbygge en ny verden,...
..må først ødelægge gamle!
Din kone kommer.
Hun vil trække mig væk til disse fjolser.
Julius.
Vi har allerede fået desert.
Desert - Jeg kommer.
Vores usynlige vært, gør os den ære.
Doktor Scalinger, din kok har overgået sig selv.
Den kok jeg nyder hver dag -
Desværre ikke de charmerende gæster.
Hvad arbejder du på nu?
Vi undersøger strukturligheden...
..mellem planter og dyr.
Så det er derfor, jeg ikke har set min datter hele ugen.
Hun vil blive gamle og grim før tid.
Hun vil bidrage med en hel del til videnskabens fremme.
Jeg ville hellere, om hun bidrog til forplantning.
Hvad den pige gør, er vidunderligt.
Velkommen hr. Dr. Scalinger har ventet dig.
Tag bagagen.
Din videnskab er en forbrydelse mod Gud!
Dr. Scalinger? Dr. Nostradamus.
Åh, hvor interessant.
Jeg kan forstå, du har udført vidundere...
..mod pesten med dine magiske rosenpiller.
Intet andet end kætteri.
Jeg er glad for at se dig. Vil du undskylde os. Du må være træt.
Må jeg præsentere Mademoiselle Marie Abuerligne -
Uden hende jeg er døv og blind.
Dette er Dr. Nostradamus. Han er her endelig.
Tak.
God aften, Mademoiselle.
God aften, Monsieur.
Hvad er den aktive substans?
- Jeg ved det ikke. - Du ved ikke.
Jeg søger ofte dyr og planter af forskellige valg.
Det er sådan jeg fandt ud af at rosenblade hjalp.
Hvad der er endnu vigtigere er hygiejne.
De mennesker lever i deres eget kloakvand.
Du er ikke bange for at smitte dig selv.
Nej, nej, nej. Og maden er vigtig.
Ingen fedt, ingen svinekød.
Er du jøde?
Jeg er glad for at se dig.
Hvor er du født?
Vil du lægge mit horoskop.
14. december femtenhundrede og tre.
Tre minutter over middag i St. Remy.
Sol og Merkur er i forbindelse ved jævndøgn...
..i Stenbukkens tegn.
Så du er også interesseret i astrologi.
Merkur er deklinerende.
Også Jupiter, Saturn og Mars.
Alle i konjunktion i vandtegnet Krebsen.
Interessant.
Begejstrende visioner er ikke fremmed for dig.
Jeg vil studere dette i aften.
Morgenmad er klokken otte.
Det er usædvanligt for en kvinde at være interesseret i sådanne ting.
Ville du hellere have, at jeg knoklede over et varmt komfur.
De fleste mennesker synes det.
Hvordan begyndte du at arbejde for ham?
Jeg indsamlede urter i skoven som barn.
Så læste jeg alle hans værker.
Vil jeg se dig morgen tidlig?
Jeg er altid her.
Kongen skal underskrive kontrakten -
Han har ikke noget valg.
Men det ser ud som denen rimelige ting at gøre.
Siden hvornår er politik blevet rimelig?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du sovet godt. - Ligesom en sten.
Hvad er dette?
Hjemmelavet.
Kvædemarmelade. Den er fremragende. Du må smage den.
Det eneste problem er, at du nødt til at spise det straks.
Det kan ikke holde sig.
Vi kan arbejde på det.
Morgenmad i din fritid og kom så til biblioteket.
Jeg må at tale med dig.
- Marie, du prøvede ikke marmeladen. - Nej.
Dr. Rabelais var den første, der fortalte mig om dig.
Hans ophold på Montpellier var alt for kort.
Disse tåber forstår intet.
De overholder kirkens regler.
Bliv her.
Jeg vil lære dig alt, hvad jeg ved.
Tænk over det.
Giv mig dit svar i morgen.
Marie vil tage dig til ballet.
Jeg ved ikke, om hun vil blive meget glade for det.
- Kan vi gå? - Allerede?
Det keder dig tydeligvis ikke så meget som det keder mig.
Hvis du vil have ham her, kan du tage ham til ballet!
Men behandl mig ikke som en skøge!
Siden hans ankomst, har du fuldstændig ignoreret mig!
Du ønsker ikke mit selskab!
Der er en grænse for din deltagelse som en kvinde!
Du har aldrig sat grænser for mig før!
Det er for farligt for dig!
- Ikke mere end for ham. - Men han er en mand!
Du har ødelagt alt!
I årevis har han ventet...
..på én at betro al hans viden,...
..og blev mere og mere utålmodig!
En dag ville han have fortalt mig det!
Så ville det ikke være tabt.
Jeg ved det.
Det første om morgenen.
Marie! Marie lad være!
Marie! Nej!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville ikke holdes ude.
Jeg ville ikke have dig til at gå.
Sværg.
Sværg, at du vil ikke tale med nogen...
..andre end dem, der er blevet initierede,...
..om det, jeg vil lære dig.
Hvis du bryder denne ed, vil du blive dræbt.
Ikke af inkvisitionen.
Men af én af ??os.
Forstår du?
Jeg sværger.
Du kan flytte ind i gæstehuset.
Praktisere som læge i Arjin.
Bemærk nu, hvordan systemet virker.
Du kan bruge det, mens jeg er væk.
Kopernikus.
Ja, Kopernikus.
Kirken -
Kopernicus har ret.
Jorden kredser omkring solen.
Hvis du siger det offentligt, du vil blive brændt på bålet.
Kirken står i vejen for sandheden.
Disse bøger.
Her er Al Ghasalis arbejde, "Lyksalighedens Elixir"...
..i hans egne hånd.
Der -
Kabbalah-skrifterne.
Sloman nøgle.
De mænd, der skrev disse, var helgener,...
selvom kirken anser dem for socialister.
Mange af dem havde kræfter til at se fremtiden.
Du skal lære, hvordan de gjorde det.
Så kan du tyde dine drømme.
Intet er tilfældigt.
Alt er ifølge Guds lov.
Hvad er det?
Det fører til den indre hemmelighed i dig selv.
Og der vil du se fremtiden.
Nøddecreme?
Til dels.
Jeg vil fortælle dig den nøjagtige formel senere.
Du må være meget forsigtig.
For meget kan være giftigt.
Du må lade din krop vænne sig til det langsomt.
Så bliver dine visioner tydeligere.
Hvad er det?
Vores ven, Leonardo, en maskine, der virker under vandet.
Og dette?
En eksplosion større end noget, vi kender.
I den kommende tid vil du læst under min vejledning.
Du vil ikke kopiere noget.
Ingen bog må forlade dette rum.
Hvis selv den mindste mistanke skulle opstå,...
..er vi fortabt.
Det er utroligt.
Ved Marie, det er her?
Nej.
Og hun må aldrig finde ud af det.
Ikke engang hvis hun er din kone.
Dine mandler er lidt betændte.
Det er ikke noget at bekymre sig om.
Men det gør ondt.
Her.
Jeg kan hjælpe dig.
Klæd dig på.
Er det alvorligt?
Nej, jeg vil have dig tilbage med din mand.
Hvad?
Jeg vil forklare ham at det kvindelige bryst...
...er et meget følsomt organ...
..som regelmæssigt og ømt bør masseres.
Ellers bliver blodet sød og strømmer trægt.
Dette forårsager hjertekramper og svære smerter.
Ingen af ??disse kvinder er virkelig syge.
Se.
En sten, ingen celler, ingen fibre...
..intet strukturelt til fælles med planter og dyr.
Når jeg har tilføjet vand og varme,...
..simulerende hyppig regn, efterfulgt af stærk sol...
..genskaber jeg mos.
Og blomstrende mos.
Så der er en direkte overgang...
..mellem organisk og uorganisk stof.
Ja. Men netop mellem sten og planter.
Ligesom mellem planter og dyr som Scalinger...
..beviste teorier mellem koraller og orme.
Tillykke.
Skriv det ned. Vi vil sende det til vennerne.
Skriv det ned.
Så kan I alle læse og diskutere det uden mig.
Hvordan skal mit arbejde gøre fremskridt i isolation?
Så er du ikke bedre end inkvisitionen.
Hvad er forskellen mellem at gøre nogen tavse...
..og sende dem til bålet?
Det forstår jeg, men det er for farligt for dig.
Hvis du ikke kan behandle mig som ligeværdig, så find en anden kvinde!
Hvad?
Eller Scalinger.
Hvis han opfylder alle dine behov,...
..hvorfor sover du ikke med ham?
Det var ikke meningen at såre dig, så stop det nu!
I vil begge forlade mig.
Ghajat al-Hakim.
Dette er det vigtigste manuskript...
..om arabisk mystik.
Skynd dig. Vær sød at skynde dig.
Hent min mand. Hurtigt!
Guillaume, det er rart at have dig her. Tak fordi du kom.
Jeg ved, du er ikke vant til det, men...
..kan jeg bede dig om at gå, så vi kan få noget plads?
I kan alle se barnet senere, tak.
Nej Nej Nej. Vi vil ikke gøre det sådan denne gang.
Jeg vil gerne have masser af frisk luft.
Lad os åbne vinduerne.
Vær sød at bringe mig Ghajat al Hakim.
Du behøver ikke at begynde med det igen,...
..og desuden er den på arabisk.
Hvornår har du lært det?
Om natten når du læste.
Du er uforbederlig.
Hvad betyder det?
Tag det fra livet, der er rent.
For at leve, hvad der er tilstrækkeligt.
Første gang tager det altid længere tid,...
..fordi alt er så smalt.
Men anden gang, tror mig, huj! Og så er det ude!
Med alle dine kræfter, pres! Pres!
Lidt mere!
Pres!
Det er en dreng!
Michel! Det er kun en vision.
Det er mig, Julius.
Kom tilbage.
Du er okay.
De mest forfærdelige billeder plager mig dag og nat.
En enorm flodbølge kommer, et kolossalt jordskælv.
Alt bliver ødelagt.
Din hoste er ikke blevet bedre.
Hvad laver du i køkkenet, barfodet,...
..midt om natten og laver marmelade?
Det gør jeg er ikke.
Ja? Hvad så?
Marmelade.
Jeg tror, ??jeg har opdaget noget, der beskytter det.
Her.
Se om det smager værre end normalt.
Ghajat al-Hakim.
Tak.
Du må tage til Arles snarest.
Pesten er brudt ud igen.
Men det er en uges rejse!
Og jeg kan ikke lide at forlade Marie.
Du må af sted!
Pesten er mere indædt end nogensinde.
Jeg vil passe Marie.
Åben døren!
Det er Den hellige Inkvisition!
Vi ønsker at se Dr. Scalinger.
Han er på hospitalet.
Såh.
Du, bliv her. Will -
Monsieur, du forpligtet til -
Sagen kan ikke udskydes.
Den hellige Inkvisition vil ikke -
Jeg vil besvare alle spørgsmål i morgen, godnat.
Hvor er Nostradamus?
Han er i Arles. Han kæmper mod pesten. Godnat!
Godnat!
Hold op! Hvorfor er du kommet tilbage så tidligt?
Er noget gået galt?
Hvor er min kone og mine børn?
De er bevogtet på hospitalet.
De har fået pest.
Dr. Scalinger er kommet for at finde ud af, hvad der er sket.
Du kan ikke gå ind! De vil dræbe dig.
Marie. Marie.
De fandt Ghajat al Hakim.
Det er jeg ked af.
Hvad sagde du?
Jeg bad den hellige Jomfru Maria om hjælp.
Du må ikke nogensinde give op, Michel.
Jeg elsker dig.
Red halvdelen af ??Frankrig fra pest,...
..men lader sin egen hustru og børn dø.
Måske dræbte han dem selv.
Du er nødt til at komme væk det samme!
Inkvisitionen vil komme i morgen tidlig!
For at prøve at finde ud af, hvor det arabiske manuskriptet kom fra.
Jeg forstår ikke,...
..hvordan du kunne give det til Marie?
Vi vil alle blive brændt for det!
Hvorfor tillod du hende ikke adgang til biblioteket?
Er det ikke tid at argumentere?
Bøgerne er det vigtigste!
Hvor kan vi flytte dem hen?
Tænk!
I min brors hus. Han er borgmester i Salon.
Er han pålidelig?
Han elsker mig.
Jeg spurgte ikke, om han elskede dig -
Jeg spurgte dig, om han var pålidelige.
Og jeg sagde, at han elsker mig.
Der er en kro, "Hatten" - Lyt til mig!
Undskyld.
Det vil blive i "Den grå Hat".
I Clermont.
- Vent der. Hører du mig? - Ja.
Forstår du det?
Er du vågen?
Undskyld.
Tak.
Husk, bliv i Salon så længe bøgerne er der.
De er dit ansvar.
Kom nu! Kom nu!
Lad det være sådan. Bare tag det ud!
Forsigtig!
Vær sød at lade være!
Nej.
Hold op.
Hold op! Hold op!
Er du syg?
Nej. Ved du, hvor min bror bor?
Ja, i Salon. Borgmesteren.
Kør der til og bed ham skjule kasserne.
Jeg kommer senere.
Hvor er jeg? Hvor er jeg?
I helvede.
Det er i orden. Jeg vil tage mig af dig.
Du bliver hos mig.
Vil du have noget te?
Det er min egen opskrift.
Så fortæl mig om dine bøger.
Hvordan ved du om mine bøger.
Tag noget brød.
Du taler i søvne.
Jeg er ked af, at de tog dine penge.
De stjæler her.
De stjal min forstand.
De slog mig. De affodrer mig.
Smertens fader.
Lykkens moder.
Sikke et liv.
Det var i går.
Beder du ikke, før du spiser?
Bare rolig, jeg bad for dig.
Jeg taler med ham hele tiden.
Det er mit arbejde.
Hans hemmeligheder er...
..fulde af magi.
Jeg ville ønske, at han ville vise mig en vej.
At tilgive...
..og blive tilgivet.
Hellige Maria.
Guds Moder.
Hav barmhjertighed.
Gud gjorde dig nøjagtigt sådan, som han ville.
Dine visioner...
..er gjort for resten af ??os.
Forstå du mig?
Det er en let som en fjer -
Bekæmp det ikke.
Åbn dine øjne.
Jeg vil have dig til at se.
Jeg har spundet en lille streng.
Jeg har lavet et lille pulver.
Derefter tændte jeg strengen.
Puf. Alt ryger til helvede.
De dræbte børn.
Hvilke børn? De dræbte børn.
Hvilke børn?
Jeg havde en lille pige.
Med tømrerens datter.
Det var en hemmelighed.
De tog hende væk.
Jeg fandt hende på komposten.
Bunken var fyldt.
Med de små kroppe.
Halvspiste af rotterne.
Guds retfærdighed er som sygdom.
Jeg glemmer det.
Vær forsigtig, husk det.
Du kan kun sove med dem, du elsker.
Nu være god.
Jeg må gå nu.
Tænd lyset dybt i ??dit hjerte.
Doktor, vi ankommer til byen Salon.
Jeg er ked af at bedstefar er døende.
Hvad med resten af familien?
Mor døde for et år siden.
Det er kun os to nu.
Pesten har taget næsten fem hundrede allerede.
Nu har jeg vækket alle.
Velkommen til Salon.
Svoger.
Jeg vil gerne høre om alle de steder, du har været.
Det eneste, jeg ved om verden, er det, jeg har læst.
- Og Paulus hader at jeg læser. - Det er ikke sandt!
- Er det? - Jeg har selv givet dig en bog.
Em gang for ti år siden.
Og du har fortrudt det bittert lige siden.
Michel er ikke kommet for at høre os skændes.
Han er træt. Han har haft en lang rejse.
Vis ham nu til hans værelse.
Faktisk har vi et lykkeligt ægteskab.
Ikke som du tror, ?? fordi vi skændtes.
Vi skændes altid.
Tak, Helene, for din gæstfrihed.
Hvad er der sket indtil nu.
Ikke noget.
Ligesom hver anden by...
..jager de lægen ud.
Så vil du virkelig hjælpe os?
Ja, det er derfor, jeg er her.
Gud velsigne dig.
Michel?
Ja?
Jeg er meget glad for, at du er her.
- Hvorfor? - Du giver mit liv mening.
Tak.
Vi elsker dig alle her.
Jeg ville bare at fortælle dig det.
Helene, jeg har ikke været med en kvinde i længe.
Jeg vil gøre alt, hvad du ønsker.
Paul er min bror. Det kan jeg ikke.
Undskyld mig.
Jeg har ikke sovet i to nætter.
Sid ned.
Hvad hedder du?
Anne Gemelle.
Jeg blev født i Barcelona.
Hvor gammel er du?
Syv og tyve.
Jeg bliver nødt til at undersøge dig.
Kan du klæde dig af bag skærmen.
Vær venlig.
Gift?
Enke.
Børn?
Der her ikke været tid.
Du lever alene?
Jeg vil bare gerne være i stand til at dømme en risiko for infektion.
Jeg bor sammen med en kok...
kammerpige, kusk.
Bed dem komme til mig.
Drej rundt.
Du fejler ikke noget.
Jeg vil give dig nogle dråber alligevel -
Det vil styrke dit legemes forsvar.
Du kan klæde dig på igen.
- I munden. - Ja.
Du bør få noget søvn.
Jeg vil sove en hel uge, når det er overstået.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Nå, hvad ved du, man skal gøre?
Ikke noget.
Så jeg kan lære alt.
Udenfor. Jeg har sagt det hundrede gange!
De skal ikke brændes her! Hvor alle de syge kan se det!
Hvordan skal de formodes at få det bedre!
De døde bliver brændt...
..i udkanten af ??byen! Undskyld, jeg er irritabel.
Men det er virkelig ikke godt for de syge at se det.
Hvad skal vi gøre med alle dem?
Hvorfor brænder vi bøgerne?
Fordi jeg elsker dig.
Men det er ikke et svar.
Du er underlig i dag.
Jeg vil gerne takke Gud for at bringe os sammen.
Intet eller ingen bør nogensinde skille os, hører du mig?
Hvad er der galt med dig?
Jeg elsker dig, Anne, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi skal hjem.
Hvorfor brændte du bøgerne?
Troede du, at du kunne slippe af med det så nemt?
Det er alt sammen i dit hoved, dit fjols.
Åbn dine øjne.
Han ønsker, at du ser.
Gå væk fra mig!
Michele -
Du tror, du kan løbe væk fra dig selv...
..og bare glemme alt.
Du synder imod dig selv, når du ikke adlyder Guds befaling.
Tænd lyset.
Lad mig være i fred!
Hvad er der sket?
Du er så bleg.
Der.
Kan du læse disse skriblerier?
Kan du transskribere det for mig?
Hvorfor?
Gud gav mig ikke denne frygtelige gave,...
..for at jeg skulle holde det hele for mig selv.
Du vil vel ikke udgive det?
Jeg er nødt til at advare folk.
Hvis de fortsætter på denne måde, vil de ødelægge alt.
Naturen - dem selv.
Hvad laver du?
Det er sådan, de vil afskære kongens hoved...
..med en knivmaskine i Paris.
Kniven falder fra oven på halsen...
..og hovedet falder ned i en kurv.
De stormer fængslet og befrier alle fangerne.
En hob i gaderne - Tusindvis vil dø.
Jeg så det hele.
Meget tydeligt.
En revolution.
Alt vil blive væltet omkuld. Dronningen vil også dø.
Hvornår vil alt dette ske?
Om to hundrede år.
Brænd det.
Hvordan vil det hjælpe nogen?
Hvis det hele kommer til at ske, som du siger,...
..vil de bare blive bange.
Jeg vil skrive alt i kode.
Kun dem, der har nøglen, vil være i stand til at forstå det.
Men vil de tro det?
Jeg har tænkt.
Vi kunne producere piller og gemme dem.
I tilfælde af at pesten bryder ud igen.
Vi kunne tjene penge og betale folk anstændigt.
Vi kunne lave parfume.
Hvad synes du?
Det er en god idé.
Jeg har bare ikke tid.
Hver nat han bliver i sit tårn indtil morgen.
Han sover slet ikke længere.
Han er aldrig træt.
Virkelig, Helene.
Efter sådan som han har hjulpet os alle,...
..er det ikke ??vores sag, hvad han laver om natten.
Du kunne i det mindste være vred over, at han behandler mig så dårligt.
Han kommer med stødende bemærkninger, når han ser mig.
Stop det!
Tror du, jeg har ikke set, hvordan du laver øjne til ham?
Du er som en tæve i løbetid. Bare lad ham være.
Michel sagde,...
..at du talte om at lave parfume.
Jeg synes, det er en meget god idé.
Du skulle prøve det.
Vi ved ikke, hvordan.
Michel vil lære os, hvordan.
Eller du vil ikke længere gøre det?
Jo, selvfølgelig.
Godt. Det vil behage ham.
Og det vil også gøre mig glad.
Anne, vågn op. Vågn op.
Hvad er der?
Kongen vil dø.
Hvem vil dø?
Henrik II. Vores konge.<< Og jeg ved, hvornår og hvordan.
I en dyst.
Hans modstanders lanse vil blive stukket i hans hjelm...
..ind i hans øje.
Det vil være bevis på, at mine profetier er korrekte.
Jeg vil endelig være i stand at offentliggøre alt.
Du er gal.
Du vil få kirken og kongen på nakken.
Hvad med dronningen, Catherine?
Hun har høje tanker om profeter.
Han har offentligt ydmyget hende med Diane de Poitier.
Jeg kunne ikke ønske en bedre beskytter.
Deres Majestæt -
Kongen sover stadig.
Jeg vil vække ham.
Hans Majestæt er ikke alene.
Jeg ved det.
"Den unge løve vil overvinde den gamle...
..på slagmarken i tvekamp.
Han vil udtage hans øjne i et bur af guld.
To sår bliver ét -
Derefter at dø en grusom død."
Min tid er alt for kostbar til at spilde på sådan noget vrøvl.
Hvad synes du om det?
Nonsens.
Jeg har inviteret manden til at komme her.
Så har han fået, hvad han ville.
Bare ikke give ham for mange penge.
Han er en bedrager.
Ligesom alle de italienere i din stald.
Jeg var netop ved at sige til kongen før du kom ind,...
..at det er tid til, at han besøgte dig igen.
Jeg talte med din læge.
I aften ville være det rigtige tidspunkt af måneden.
Omkring ti?
Vi vil spille kort indtil da.
Eller ville du blive for træt?
Nej.
Undskyld mig, Monsieur. Vi hørte, du er en profet.
Hertuginden af ??Beauveaus hund er løbet væk,...
..og hun har grædt lige siden.
Han strejfer om i Rue Royal.
Tak hr.!
Du laver også parfume?
Min hustru gør.
For at fordrive tiden. Og min svigerinde.
Den er meget kraftfuld.
Jeg takker dig og din familie.
Ingen ceremoni, tak.
Jeg vil tale dig som en kollega.
Jeg læste din bog.
Den er forbløffende.
Jeg har arbejdet med Ruggiero i årevis.
Kender du ham?
- Nej. - Det overrasker mig.
Han anses almindeligvis for den bedste astrolog.
Vi får se. Også ganske dygtig i de hemmelige videnskaber.
Du forudser kongens død.
Er du ikke bange?
Du tror, jeg vil beskytte dig?
Kom.
Mine fjender.
Alt, hvad du ser her, tjener kun til at ødelægge dem.
Nu. Se ikke så chokeret ud.
Kongen er hjælpeløs i kløerne på denne kvinde.
Han vil dø.
Beklageligt.
Selvom det er på tide før Frankrig bliver ødelagt.
Jeg ønsker at tale åbent med dig.
Jeg skal overtage regeringen for min lille søn.
Det bliver svært,...
men jeg er dronningen af ??Frankrig.
Gud villet det så.
Vil du hjælpe mig?
Hvis jeg kan.
Vil du?
Ja.
Vi vil fortsætte i morgen.
Denne Clouet har malet mig så tit,...
...at man skulle tro, han kunne klare sig uden mig nu.
Men jeg nyder at se på det.
Dræb denne Monsieur de Nostradame.
Tror du virkelig, der er nødvendigt?
I dag.
Kongen vil modtage ham denne eftermiddag.
List noget af din giftige bryg...
..fra din heks' køkken i hans glas.
Hvorfor tager du det fjols alvorligt?
Jeg tager alle, der forudsiger din død, alvorligt.
Jeg bliver tyk.
Så dette er profeten.
Men jeg er bange for, at du ikke kan imponere mig.
Selvom alle taler om...
..at hertugindens hund blev fundet i rue Royal.
Det var ikke min profeti.
Nej, selvfølgelig ikke. Et kunstgreb, doktor.
Jeg formoder, du ikke vil vise mig, hvordan du gjorde det?
Ingen tryllekunstner afslører nogensinde sine tricks.
Omni notam pro magnifico. (Alle helt storslået).
Jeg hører, du har forudsagt min død.
Synes du, det er galant?
Jeg vil gerne gøre gengæld.
Jeg vil forudsige din død, monsieur.
Du vil dø.
Hvad siger du til det? Er jeg en god en profet. Så god som dig?
Eller vil du benægte denne kendsgerning.
At du også vil dø.
Du har sovet i to dage.
Ved du ikke, profet, at nogen ville forsøge at dræbe dig.
Jeg ved, hvornår jeg skal dø.
Det er ikke nu.
Selv om stjerner kunne passe.
Kan jeg være sikker på, at jeg læser dem rigtigt.
Sov.
I morgen vil du møde mine børn.
Et to tre.
Børn! Dette er den berømte doktor de Nostradame.
Om hvem, jeg har fortalt jer så meget.
Og her, er min ældste søn, Francois.
Den kommende konge af Frankrig.
Du er velkommen, monsieur.
Må jeg præsentere dig min kone Mary, Queen of Scotland.
Jeg er en meget beæret over, at du vil modtage mig.
Og det er min ældste datter, Elizabeth.
Henry.
Duc' da Orleans.
Charles.
Claudette.
Og lille Margo.
Jeg ønsker at vide sandheden.
Om jeg kan lide den eller ej.
Hver af dine sønner vil blive konge af Frankrig.
Men du vil udleve dem alle.
Så vil jeg forberede mig på nogle forfærdelige tider forude.
Bliv her i Paris.
Du vil blive en velhavende mand.
Med din parfume vil du blive det ubrugeliges yndling.
Frister det dig ikke?
Jeg har en mission.
Min stakkels ven.
Jeg ønsker dig megen styrke.
Doktor Nostradamus, så rart at se dig, hr.
Rart at se dig, Jacob.
Efter dig, hr.
Hvordan har doktor Scalinger det?
Ud med dig!
Lad os være!
Hvordan kunne du publicerer sådan en bog!
Jeg var nødt til at gøre det!
Du har bragt os alle i stor fare!
Hver aften ser jeg de mest forfærdelige ting.
Mord, voldtægt, folkedrab, tortur, globale katastrofer!
Der vil blive krige med våben, vi kan ikke engang kan forestille os i dag!
De vil komme på skibe under vandet.
Og med utrolig hastighed gennem luften,...
..med ild og gas og dampe, der vil ødelægge alt.
Alt!
Og i sidste ende, dem selv.
Vil ingen overleve.
Det 20. århundrede vil blive særligt forfærdeligt.
Krige vil spredes over hele jorden.
Onde filosoffer vil komme og love frelse.
Fem hundrede år?
Hitler Hitler!
Hvad er Hitler?
Jeg har konstant dette ord i mit hoved.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Hvis folk kan forstå, hvad jeg fortæller dem,...
..kan de måske ændre historien.
Det jeg ser, er kun den værste mulighed.
Det værste vil altid ske.
Så vil verden blive en trøstesløs ødemark.
Han er ligesom sin far.
Lad os håbe, Djævelen ikke finde ham så attraktive.
Heldigvis deler din dronning ikke din dumhed.
Hvorfor fylder du brønden op?
Fordi den er tør.
Kan vi ikke grave den ud?
Vi graver en ny.
Kom, kom.
Jeg vil vise dig, hvordan man finder vand.
Der er vand her, og det er også godt.
Bare 4 meter dyb. Prøv det.
Du holder stangen sådan.
Lidt højere. Det er rigtigt.
Hold den løst og altid vandret.
Tænk på vand.
Gå så. Gå.
Det virker ikke.
Gør ikke det. Alt bliver sværere.
Cæsar, kom ind i huset.
Jeg er lige ved at lære, hvordan man bruger en dykkestang.
Straks.
Kom med mig ovenpå.
Hvad er du så vred over?
Jeg vil ikke have vores søn til at lege med de mærkelige kræfter.
Det ville sandsynligvis slå ham ihjel.
Og hvad er det?
Til min søn, Cæsar!
Læs videre.
For den, der vil komme i slutningen af ??det 20. århundrede.
Når denne mand, min åndelige søn,...
..læser versene korrekt, og finder nøglen,...
..vil han forstå den sande mening.
Jeg beder til Gud, at han ikke vil misbruge den viden.
Vil nogen om 500 år komme til at læse det?
- Hvad er det? - Det er en moskuskirtel.
Hvad laver du med at modbydelige ting.
Jeg har tilføjet en lille dråbe sekretion...
..- og opfandt en parfume. - Hvorfor?
Duften er tung og sensuel.
Hvad synes du?
Smuk.
Det er utroligt.
Sådan en dejlig duft fra den stinkende ting.
Og?
Og vi kommer til at sælge masser af det.
Er det alt?
Ja.
Vær nu fornuftig.
- Du kan ikke gå nu. - Jo, jeg kan.
Jeg vil ikke lade dig gå!
Giv mig nøglen.
Endnu en runde!
Henry!
Hvad er der galt?
Ikke gør det! Nej, gør det ikke!
Hvorfor ikke?
Husk profetien. Du vil dø i tredje runde.
Ryd vejen!
Rolig! Rolig!
Kongen er døende.
Her! Her er han!
Jeg sagde det!
I ledtog med djævelen!
Væk ham ikke nu! Det vil slå ham ihjel!
Dine bøger blev skrevet af djævelen.
Monsieur de Nostradame.
Du er anklaget for at kaste en forbandelse på Grev Montgomery,...
..for at dræbe Henrik, Kongen af ??Frankrig.
Svar mig.
Indrømmer du din skyld.
Du er anklaget for den værste af alle forbrydelser.
Dem mod Gud.
Jeg har set paradis.
Der er en enorm hær på jorden,...
..og hele denne ødelæggelse -
Menneske -
Mennesket vil fortsætte.
Når vi ikke kan overleve.
Afsværg dine løgne!
Dræb ham!
Djævelen er i ham!
Stilhed!
Dræb ham!
Jeg vil have en tilståelse! Indrøm!
Hvordan kan han tilstå, når han ikke er skyldig!
Dette inkvisitionråds magt...
..får sin kraft direkte fra Gud.
Den er repræsenteret på denne jord.
Hans hellighed Paven.
Vil du satse dit liv på den overbevisning?
Monmond er herovre...
..og månen er i Skorpionen.
Sindet kraft er meget stærk.
Dens cykler påvirke os i høj grad.
Og dette er den mørke side af Monmond.
Er det sandt?
Ja, meget sandt. Monmond har en frygtelig side.
Nej nej.
Cæsar, kom.
Jeg vil have dig til at give mig et løfte.
At du aldrig vil bekymre dig til din fars velfærd.
Ingen vil skade ham, så længe jeg lever.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Sikke en god dreng.
Lad os nu se, hvad din far laver.
Dette er månen.
Og det er solen.
Jeg har set meget blodsudgydelse og katastrofer.
Men bagefter muligheden for en ny tidsalder af lykke.
Der er en fremtid hinsides jorden.
Jeg har set paradis.
Mennesket vil fortsætte, mennesket kan overleve.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt